FUIS international
Federazione Unitaria Italiana Scrittori

La FUIS per l’alta traduzione al Festival Salerno Letteratura 2017

21/06/2017

salerno17Si è svolta a Largo Barbuti, a Salerno, nell’ambito della quinta edizione del Festival SalernoLetteratura, una tavola rotonda sull'alta traduzione in Italia. Condotta sapientemente da Nicola Bottiglieri, attento conoscitore dei problemi della traduzione dalle varie lingue, vi hanno partecipato, per la FUIS, il Presidente Natale Antonio Rossi; Rosa Maria Grillo, Direttore del Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, che ha trattato della sua esperienza anche come direttrice della collana “A Sud del Río Grande” (Milano/Salerno, Oèdipus), giunta al diciottesimo lavoro di traduzione dal mondo iberoamericano; Bruno Berni (docente dell’Istituto Italiano di Studi Germanici, che ha tradotto le opere più importanti dal danese tra cui quella di Karen Blixen, che ha avuto grande successo in Italia); Nicoletta Gagliardi, del Dipartimento di Studi Umanistici dell’Università di Salerno, che ha esposto la sua esperienza di esperta germanista anche in rapporto alla letteratura contemporanea turca); Ilaria Magnani, professore associato dell’Università di Cassino che ha presentato l’uso di linguaggi gergali nella letteratura ispanoamericana e in particolare di quella argentina); Giorgio Sica, ricercatore dell’Università di Salerno, che si è occupato di letteratura brasiliana, in special modo di autori contemporanei presentando i problemi che l’evoluzione della lingua comporta e che trasferisce anche alla traduzione; Simona Viciani Campani, che ha tradotto l’opera omnia di Charles Bukowski. Salerno

Ne è risultato un panorama ampio e diversificato, stante il momento particolare in cui si trova la figura del traduttore vista l'approvazione in Italia della normativa richiesta dalla Direttiva Europea 26/2014 e l’approvazione del nuovo Statuto SIAE attualmente sul tavolo del Ministro dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo.

Salerno2Il numeroso pubblico ha assistito con interesse, proponendo domande alla fine dell’incontro.
Sezioni correlate


Articoli di interesse

DIARIO IN CORONA VIRUS 11° ANTOLOGIA

DIARIO IN CORONA VIRUS 10° ANTOLOGIA

DIARIO IN CORONA VIRUS 9° ANTOLOGIA

DIARIO IN CORONA VIRUS 8° ANTOLOGIA

DIARIO IN CORONA VIRUS 7° ANTOLOGIA

DIARIO IN CORONA VIRUS 6° ANTOLOGIA

DIARIO IN CORONAVIRUS 5° ANTOLOGIA

AUSILIO-SOCCORSO AGLI SCRITTORI